служить

несов. - служи́ть, сов. - послужи́ть

1) (кем-л и без доп.; состоять на службе) serve (as smb), work (as smb); act (as smb)

служи́ть секретарём — be [work as] a secretary

2) воен. serve

служи́ть во фло́те — serve in the Navy

служи́ть в а́рмии — serve in the Army

3) (дт.; отдавать свой труд, посвящать себя кому-чему-л) serve (d)

служи́ть кому́-л ве́рой и пра́вдой — serve smb faithfully

служи́ть це́ли — serve a purpose [-s]

служи́ть иску́сству [нау́ке] — devote oneself [be devoted] to the service of art [science]

4) (чем-л; быть, являться) be (smth), serve (as smth)

служи́ть приме́ром (дт., для) — be an example (for); (рд.) exemplify (d)

служи́ть при́знаком (рд.) — serve as a sigh [an indication] (of), be a sign (of), indicate (d)

служи́ть доказа́тельством (рд.) — serve as proof / evidence (of)

э́то послужи́ло причи́ной неуда́чи — that is what caused the failure; that was the reason for the failure

5) тк. несов. (для; тв.; иметь своим назначением) be used (for); serve (as), serve the purpose (of)

э́та ко́мната слу́жит ему́ для заня́тий [кабине́том] — this room serves him for a study

для чего́ слу́жит э́та програ́мма? — what is the purpose of this program?

6) (использоваться) be in use

э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — he has had this coat for two years; this coat has done duty for two years

э́ти сапоги́ хорошо́ послужи́ли — these boots have stood a good deal of wear

э́та маши́на ещё послу́жит — this car is still fit for use

7) тк. несов. церк. (вн.) serve (d); officiate (d)

служи́ть обе́дню — say / celebrate the mass

8) тк. несов. (о собаке) sit up and beg

••

служи́ть и на́шим и ва́шим — ≈ run with the hare and hunt with the hounds

чем могу́ служи́ть? — what can I do for you?, how can I help [be of service] to you?